Desvendando a cena censurada do livro"O problema dos 3 corpos"!

A aclamada série de televisão de ficção científica, “The Three-Body Problem”, que estreou na Netflix e foi criada por ex-showrunners de “Game of Thrones”, é baseada no romance de mesmo título escrito pelo autor chinês Liu Cixin. Esta obra literária em particular é uma raridade no gênero de ficção científica chinesa, pois historicamente enfrentou censura estrita devido à sua natureza politicamente carregada. No entanto, nos últimos anos, o governo tem mostrado mais clemência para com a ficção científica e reconhece o seu potencial como meio de propagação cultural.

As obras literárias são rigorosamente regulamentadas na China e qualquer forma de expressão é restrita. Em particular, os eventos históricos são monitorados de perto, tornando as narrativas de viagens no tempo especialmente sensíveis. Apesar destas limitações, a série Netflix começa com uma cena intensa que retrata uma execução pública durante o auge da Revolução Cultural na China. O ato brutal serve para destruir as crenças do pai de Ye Wenjie, levando-a, em última análise, à perda de fé na humanidade. Esta experiência traumática posteriormente a impulsiona em uma jornada transformadora que culmina em uma reviravolta chocante de acontecimentos que ameaçam o destino do nosso mundo.

A representação da violência durante a Revolução Cultural serve como comentário político dentro do contexto da série e é consistente com os temas presentes na obra original de Liu Cixin. Porém, sua inclusão na adaptação não foi determinada apenas pelos criadores de Game of Thrones. Em vez disso, reflecte os seus esforços para permanecerem fiéis ao material de origem e, ao mesmo tempo, adaptá-lo para o público televisivo. Além disso, a localização desta cena pode variar dependendo da versão linguística lida; por exemplo, nas traduções francesas, aparece antes de sua posição original no romance.

A cena da execução foi “enterrada” no livro

realocar a cena para o início do livro, melhorando assim sua coerência.

“Isso é o que eu queria originalmente!” »

Liu Cixin

“Isso é exatamente o que eu imaginei!” exclamou o autor de O problema dos três corpos. E por uma boa razão, uma vez que Liu Cixin tinha apenas três anos quando viveu as brutalidades da Revolução Cultural sob a liderança de Mao Zedong. Este período negro da história chinesa deixou-lhe uma marca indelével e foi crucial para ele incluir tais cenas no seu trabalho-de facto, a cena de abertura de O Problema dos Três Corpos foi inspirada nestas experiências.

A cena introdutória do Problema dos 3 Corpos.//Fonte: Netflix

A editora expressou reservas quanto ao conteúdo político da introdução do romance e temeu possíveis repercussões das autoridades, o que a levou a optar por uma abordagem discreta, relegando a passagem para longe do texto. Embora não seja totalmente eliminada, a sua obscuridade serve como um acto de autocontenção, reminiscente de casos em que prémios literários proeminentes optaram por evitar controvérsias por deferência ao regime dominante.

A Revolução Cultural é “essencial para a trama”

Numa entrevista a um repórter do New York Times, o escritor chinês de ficção científica Liu Cixin expressou a sua insatisfação com uma decisão criativa específica tomada por cineastas em relação a uma das suas obras. Ele sentiu que esta escolha diminuía a essência da história e ia contra a sua mensagem central. Segundo ele, “a revolução cultural desempenha um papel crucial no avanço da narrativa e na condução da jornada do protagonista rumo à total desesperança em relação à humanidade.

Podemos agora compreender mais claramente por que ele concordou de todo o coração que a cena de abertura aparecesse na tradução e publicação americana. Esta decisão foi adotada globalmente, pelo que permanecerá tanto na versão inglesa traduzida por Gwennaël Gaffric como na sua correspondente edição francesa.

*️⃣ Link da fonte:

períodos de censura, continua sendo um assunto delicado , New York Times,